Confucio: Textos excogidos

El primer encuentro del club de lectura “China entre líneas” del Año del Dragón pone el foco en el confucianismo a través del libro titilado Textos escogidos (Alianza Editorial, 2022), que recoge una selección de los textos más significativos de la recopilación de sus “Pensamientos” o “Analectas“, así como, por primera vez en nuestro idioma, la traducción completa del Libro del amor filial.

Es una lectura imprescindible para entender el pasado y el presente de la civilización china. En esta ocasión, nos acercamos a la esencia de las ideas confucianas de la mano del reconocido sinólogo y traductor Gabriel García-Noblejas.

Sobre el libro:

Todo aquel que quiera comprender el decidido resurgimiento de China como potencia mundial señera en los últimos años no puede soslayar la contribución que para ello ha supuesto el hecho de que el inmenso país asiático haya vuelto a abrazar el confucianismo una vez dejado atrás el relativamente breve período maoísta. Encaminadas ante todo a pacificar el reino en una época especialmente turbulenta, las ideas de Confucio (551-479 a.C.) propugnan en realidad formas de obrar y de organización sumamente estructuradas y jerarquizadas basadas en la sabiduría, el respeto y la tradición transmitidos por la piedra angular que supone el ‘junzi’ u “hombre noble”, compendio de virtudes que debe dar ejemplo a su entorno.

El presente volumen recoge una selección de los textos más significativos de la recopilación de sus “Pensamientos” o “Analectas”, así como, por primera vez en nuestro idioma, la traducción completa del “Libro del amor filial”. Selección, versión y estudio preliminar de Gabriel García-Noblejas y Carmen Torres Marín

Sobre el autor:

Confucio (551 a.C.- 479 a.C.) nació en Lu, reino ubicado en la actual provincia de Shandong, China. Fue un importante pensador y educador que vivió a finales del período denominado Primavera y Otoño (722 a.C. – 481 a.C.) y se le considera como el fundador de la escuela confuciana de pensamiento rujia.

El pensamiento de Confucio fue absorbido y desarrollado por generaciones posteriores, convirtiéndose con el tiempo en un componente esencial de la cultura china. Su influencia se extendió gradualmente también a los países vecinos (especialmente Corea y Japón) y se amplió con ello la esfera de influencia de las ideas confucianas.

Confucio es, sin duda alguna, figura fundamental en la cultura china, su nombre es bien conocido por importantes pensadores a lo largo de la historia y sus enseñanzas han influido, en menor o mayor medida, en las ideas y comportamientos de prácticamente todos sus pobladores.

Sobre el invitado:

Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal 高伯译

Nacido en Oviedo en 1966, se licenció en la universidad de dicha ciudad en Filología Hispánica en 1989, estudió en las universidades de Durham (Inglaterra), Pau et des Pays de L’adour (Francia) y en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín entre 1993 y 1996. Dio clase en la Universidad Pedagógica “La Capital” de Pekín (1996-98) y actualmente es profesor titular de la Universidad de Granada, donde imparte desde el año 2002 clases de traducción chino-español y literatura china, además de un módulo de Grandes Obras de la Humanidad y, en el pasado, el módulo “el concepto de paz en la China antigua” en un máster de su universidad.

Además de haber traducido diecisiete grandes clásicos chinos, ha escrito algunos estudios sobre traducción del chino al español (como La traducción de la literatura del chino al castellano), y, también, algunos libros sobre la civilización china, como su edición de China. Pasado y presente de una gran civilización (Alianza 2012) o dos obras sobre mitología de la China antigua.

Presencial: Confirmación de asistencia a eventos@ccchinamadrid.org antes del 11 de marzo de 2024.

Online (ZOOM): Inscribirse en www.ccchinamadrid.org/club-de-lectura como miembro del club de lectura “China entre Líneas”. Todos los inscriptores recibirán los datos de conexión antes del comienzo del acto.